Carl Storz

La commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications ainsi que celle de l’informatique et des composants électroniques ont publié deux listes en 2005. (Anglais à droite!)

Le vocabulaire des télécommunications ( JO du 5 mai 2005)

accès sans fil à l’internet (ASFI)	wireless Internet access
message multimédia	MMS message
zone d’accès sans fil	hot spot

Grande confusion et bruit dans le monde informatique : on comprend que le nouveau terme, accès sans fil à l’internet, ou ASFI en abrégé, est l’équivalent de « Wifi ». Or il n’en est rien ; on ne traduit ni des sigles ni les normes !

Le vocabulaire de l’internet ( JO du 20 mai 2005)

antivirus / logiciel antivirus	antivirus program / software
bloc-notes/bloc	Weblog / blog
bombe programmée, bombe, bombe logique	logic bomb
canular	hoax
cheval de Troie	Trojan horse
fenêtre d’attente	splash screen
logiciel malveillant	malicious software / malware
riper	to rip
signature de virus / signature	Virus signature
virus	Virus

D’autres termes relatifs aux TIC sont parus sur d’autres listes :

Le vocabulaire de l’économie et des finances (JO du 30 janvier 2005)

économie en ligne*économie en réseau	net economy, network economy, new economy.
entreprise à administration en ligne (EAL)	business-to-administration (B2A, B-to-A).
entreprise à consommateur en ligne (ECL).	B2C commerce, business-to-consumer, business-to-consumer commerce, business-to-customer (B2C, B-to-C).
entreprise à entreprise en ligne	B2B commerce, business-to-business (B2B, B-to-B), business-to-business commerce, business-to-business transactions
galerie marchande en ligne	shopping channel
marque en ligne	e-brand
metteur en toile	web agency
progiciel de gestion intégré (PGI)	enterprise resource planning application, ERP application
site de marché	e-market place
soutien logistique intégré	computer aided acquisition and logistic support, continuous acquisition and life cycle support.

*On note que l’expression « nouvelle économie » est impropre et que l’on trouve aussi « économie numérique ».

Le vocabulaire des sciences et techniques spatiales (JO du 30 janvier 2005)

géolocalisation et navigation par un système de satellites (GNSS) ;	global navigation satellite system (GNSS).
géolocalisation par satellite (GPS)	geosatellite positioning.

Pour la liste de termes officiels complète voir : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/publications-jo.htm